belmont 2019 香港別注版：「山, 呢度!」製作背後

by belmont Hongkong December 12, 2019

belmont 2019 年聯乘鴛鴦茶餐廳 最新推出的「LION ROCK Titanium cup COMBO」, 以香港人最熟悉的獅子山為主題, 滿載香港情懷, 加上「登頂貓咪」的神氣, 充滿正能量, 讓人重拾行山樂趣。製作背後, 立刻解構!

匠の技術によりユニークで高品質なアウトドア用品を提供する日本のベルモント社。今年の香港向け特注版は「ライオンロック．チタンカップセット」です。香港人に一番馴染みのあるライオンロックをモチーフに、そこを登頂したネコちゃんを描いて、パワーも生み出す製品となりました。

***

今年「別注版」登山杯的主題, 和去年一樣, 都是「與山同在」, 但去年是貓咪坐著嘆咖啡的「露營. 咖啡」 , 分享的是一杯悠閒, 而今年的「行山篇」, 則要分享一杯正能量。

今年の香港版シェラカップは昨年同様「山と一緒に」をテーマにしていますが、昨年と違う点は、ユーザーの皆様がアウトドア珈琲を、「ゆっくり楽しむ」ばかりではなく「山登りからもらえるパワー」も加えた点です。

只要到山間走一回, 風景就在前方, 視野變得開闊, 充滿能量。

山に登れば、素晴らしい景色と広大な視野が拡がってきます！

山, 看似遙遠; 起步了, 卻近在咫尺。

遠く見える山も、一歩一歩踏み固めていけば頂上にたどり着けます！

最新登場的LION ROCK Titanium cup COMBO, 一組2件, 包括登山杯 (約 68g) 和鈦杯蓋 (約 35g)，出自新潟燕三條工匠之手, 不僅是野炊餐具, 更是登山的「能量杯」。

チタンカップセットはシェラカップとリッドのセットで、併せても約100gという超軽量。もちろん、あの燕三条の熟練した職人の手によって仕上げられた優品です。

***

belmont 香港別注版

登山杯：獅子山 & 麥理浩

今年別注版的圖案設計, 繼續由畫風充滿香港人情味的日籍插畫師「鴛鴦茶餐廳」操刀, Naoko 筆下的山系貓咪, 由去年坐在杯外側上的「咖啡控」, 搖身一變成為站在杯底內的「登頂貓咪」, 而登上的竟是比他龐大得多的獅子山!

每當品嘗咖啡或茶, 以鐳射打印的獅子山和登頂貓咪就會若隱若現; 飲罷, 整個獅子山景色便一目了然, 令人豁然開朗。

適逢今年是麥理浩徑40周年, 杯上特別印有獅子山位於麥理浩徑第 5 段的標記, 為產品增添另一層收藏價值。

在最初的構思階段, 我們想過搞搞鬼, 讓貓咪模仿一下「麥理浩」的經典姿勢。可是貓咪天生腳短, 難以完美重現。

最後, 貓咪跳出了框架, 以正面登頂的神氣姿態示人。

今年のイラストも、香港の街と人情を描かせれば右に出る人がいないイラストレーター鴛鴦茶餐廳氏が担当しました。構想の段階では、香港No.1の人気トレール「マクリホーストレール」のSTAGE 5 にあるライオンロックの頂上に、側面からネコちゃんがあたかも人間が立ったようにイラストしようとしましたかが、残念ながらネコちゃんの脚が短く、結局正面に立った形となりました。

___

belmont 香港別注版

杯蓋上的香港：「山, 呢度!」

鈦金屬杯蓋, 則呈現香港全貌 -- 香港的遠景, 維多利亞港, 獅子山下的公屋, 或遠或近, 一層一層映入眼簾。而在前景, 登在獅子山頂的貓咪面帶笑容, 眺望前方, 充滿正能量, 「山, 呢度!」的主題訊息就印在正上方。受到 Naoko 八月創作的一幅名為「辛苦晒! (san fu saai)」的畫作啟發, 所以「山, 呢度!」的上方也設有廣東話標音(saan nei do), 外國人都可大聲朗讀出來。

チタン製のカップリッドには、香港の遠景、ビクトリアハーバー、ライオンロックの麓のマンション(公屋)など香港の全景が描かれています。そして、最前面には得意げに微笑でいるネコちゃんが、、、。加えて、リッド上方には、エベレストに三度挑戦した登山家ジョージ・マロリーの名言「そこにエベレスト(山)があるから! 」とその広東語の発音(saan nei do)が刻まれています。